Teraz jest 22 sty 2022, o 02:15




Stwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 
Our site in English 
Autor Wiadomość
Prosecutor
Avatar użytkownika

Dołączył: 22 lut 2008, o 19:25
Posty: 1675
Lokalizacja: Peterswald
Post Our site in English
http://princessmaker.eu/
Here it is, beta-version (well, maybe not beta, but everything sounds more cool with beta in it) of site in English. Please, provide feedback-it its basically for you, and after all, your opinion matters most. Also, discuss site here. And have fun! ::):

_________________
Obrazek
ObrazekObrazekObrazek


11 gru 2009, o 22:24
Avatar użytkownika

Dołączył: 7 gru 2009, o 09:42
Posty: 11
Post Re: Our site in English
Do you mind if the members proofread some of the stuff that got translated? There are some really odd translations for some of the sections.

_________________
Obrazek


12 gru 2009, o 06:19
Prosecutor
Avatar użytkownika

Dołączył: 22 lut 2008, o 19:25
Posty: 1675
Lokalizacja: Peterswald
Post Re: Our site in English
I think that Akane will be happy if somebody will help with proofreading. :)

_________________
Obrazek
ObrazekObrazekObrazek


12 gru 2009, o 15:16

Dołączył: 4 gru 2009, o 04:02
Posty: 17
Post Re: Our site in English
I clicked around randomly for a while, it looks like it's progressing nicely!
Just a little note (this has more to do with Japanese than English, really):
Under Games » Princess Maker 5 » Parent’s profession, sensei is listed as "Teacher". But the word has a much broader meaning ^^; Lawyers, doctors, politicians, consultants, interpreters... even writers and mangaka - practically every professional is sensei-ed by those addressing him or her.
Cube even mentions doctors, lawyers and members of parliament in addition to schoolteachers if you ask him to explain the occupational categories.
I know "sensei" is a difficult word to translate because of cultural differences ^^;
So perhaps those professions that Cube mentions could be listed in brackets (similar to how it's done with Liberal professions)?


12 gru 2009, o 18:15
Prosecutor
Avatar użytkownika

Dołączył: 22 lut 2008, o 19:25
Posty: 1675
Lokalizacja: Peterswald
Post Re: Our site in English
Yeah, we have also problem with finding fitting word for sensei in Polish :sigh:.

_________________
Obrazek
ObrazekObrazekObrazek


12 gru 2009, o 18:54
Administrator
Avatar użytkownika

Dołączył: 18 sty 2008, o 19:11
Posty: 2146
Lokalizacja: Łódź
Post Re: Our site in English
rinrin14 napisał(a):
So perhaps those professions that Cube mentions could be listed in brackets (similar to how it's done with Liberal professions)?


Good idea, I`ll do that
::):

_________________
Rolety rzymskie Warszawa
http://h2o.law.harvard.edu/community/vi ... unityId=77


12 gru 2009, o 21:16
Avatar użytkownika

Dołączył: 19 paź 2009, o 19:27
Posty: 31
Post Re: Our site in English
Oh wow and you really did that, even on polish version of the site. When english version will be finished?


23 gru 2009, o 09:08
Administrator
Avatar użytkownika

Dołączył: 18 sty 2008, o 19:11
Posty: 2146
Lokalizacja: Łódź
Post Re: Our site in English
Tay napisał(a):
Oh wow and you really did that, even on polish version of the site. When english version will be finished?


I have no idea. I hope that "PM 5" section will be translated in about 2-3 months. But I can`t tell you when the whole site will be ready in english version (the main problem is... money ;P I have to pay for translation and believe me, it`s quite expensive).

_________________
Rolety rzymskie Warszawa
http://h2o.law.harvard.edu/community/vi ... unityId=77


23 gru 2009, o 11:06
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Stwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 8 ] 


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający to forum: Brak zalogowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron
Powered by phpBB © phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.

Dance Dance Revolution - DDR, PiU, Stepmania!
Drunk-otaku-inn